Para escribir buenos diálogos en una novela hay que cumplir tres condiciones: que suenen naturales al leerlos en voz alta, que cada personaje tenga una voz distinguible y que cada intercambio haga avanzar la historia. Un diálogo que no revela carácter ni mueve la trama es relleno. En esta guía tienes las reglas, la puntuación correcta en español y los errores que delatan a un novato.
Gracias a los diálogos percibimos la acción a tiempo real, hacemos avanzar la trama y se generamos los conflictos, entre muchos otros detalles. En esta publicación nos centraremos concretamente en la parte más práctica de los diálogos: cómo escribir diálogos de forma correcta.
Cómo escribir correctamente los diálogos de mi novela
No uses guiones: descubre las rayas
Este detalle te ahorrará cambios en el futuro, y algunos quebraderos de cabeza con el funcionamiento de tu procesador de textos.
A la hora de redactar un diálogo, utiliza la raya (—), no el guión (-) o el guión largo (—), y muchísimo menos otros elementos como guiones bajos (_) o asteriscos (*).
Las razones son sencillas: la raya está pensada para el formato de diálogo, queda pegada a la palabra que acompaña, de modo que el procesador de texto no termina creando listas o similares.
Y lo más importante: tus diálogos quedarán profesionales, se entenderán bien y a la hora de presentar tu novela a una editorial tendrás más opciones. Garantizado. Mejor usa siempre la raya en tus diálogos.
Intervención de cada personaje
Cada vez que habla un personaje lo hace en una nueva línea. Dejemos este punto bien claro: cada intervención de un personaje va en una línea nueva.
Y cada vez que un personaje interviene, colocamos una raya pegada a la primera palabra, de este modo marcamos claramente el inicio de su voz.
El manual definitivo para lograr tu objetivo
Hazte con el libro «Escribe y publica tu novela distópica paso a paso» y trabaja cada detalle hasta lograr tu objetivo:
Enlace de afiliado · Ver política
Cuando interviene el narrador
Siempre que el narrador participa, precedemos su intervención con una raya, veamos un ejemplo:
—¡Alto! —indicó el agente.
—¿Es a mí? —Me giré aterrado, dando por hecho que mi aventura había finalizado.
Como ves, no ponemos ninguna raya que cierre el diálogo o la acotación. Al final de cada línea de diálogo siempre hay un punto y aparte.
Normas de puntuación en los diálogos
Veamos ahora los puntos, comas y signos de interrogación de un diálogo con acotaciones.
Hay dos opciones según lo que aclare el verbo:
- Verbo dicendi: La explicación del narrador va sobre cómo habla el personaje.
- Verbo no dicendi: La explicación del narrador es sobre lo que hace el personaje o sobre otra cosa que no tenga que ver con cómo habla el personaje.
Puntuación con los verbos dicendi
Con los verbos dicendi El inciso empieza en minúscula (detrás de una raya pegada a la primera palabra) y la puntuación se pone a final del inciso. Con la excepción de los signos de interrogación y exclamación. Veamos ejemplos:
—Veamos la próxima diapositiva —indicó la profesora.
—¡Veamos la próxima diapositiva! —indicó la profesora.
—¿Habrá la próxima diapositiva? —pregunta el alumno.
Como ves, tras de inciso hay un punto y final. A pesar del signo de exclamación o interrogación, el inciso se inicia en minúscula.
El diálogo continúa después de la intervención del narrador
El inciso se cierra con una raya junto a la última palabra y se puntúa detrás de esta raya. La puntuación que usaremos será la que corresponda al diálogo:
—Veamos la próxima diapositiva —indicó la profesora—, guarden silencio, por favor.
—Veamos la próxima diapositiva —indicó la profesora—. Habrá examen de esto al final del trimestre.
Puntuación con verbos no dicendi
Recordemos que con los verbos no dicendi los incisos se deben escribir en mayúsculas.
Se puntúa siempre antes del inciso.
Y el inciso también se puntúa al final: si continúa el diálogo con una raya más un punto y si el diálogo no continúa, con un punto y aparte.
La excepción es cuando el inciso interrumpe la frase del diálogo (en ese caso no se puntúa ni antes ni después y el inciso va en minúscula.
Un ejemplo de cada:
—Veamos la próxima diapositiva. —La profesora pulsó el botón de encendido del aparato.
—Veamos la próxima diapositiva. —La profesora encendió el proyector—. Recordad que esto entrará en el examen.
—Veamos la próxima diapositiva y —la profesora encendió el proyector— recordad que tendremos examen sobre esto.
Cuando comiences, te parecerá un poco difícil. Pero esto, como todo, es practicar, jugar con las posibilidades y recordar siempre la diferencia entre los verbos dicendi y los verbos no dicendi.
La raya de diálogo en español: las reglas que delatan a un novato
En español los diálogos se puntúan con raya (—), no con guion corto (-) ni comillas al estilo inglés. Las reglas esenciales: la raya va pegada a la primera palabra del parlamento (—Hola, sin espacio); el inciso del narrador se abre con otra raya y, si el verbo es de habla (dijo, susurró, preguntó), va en minúscula: —No vengas —susurró ella—. Es tarde.; y el punto final se coloca después del inciso, nunca antes.
Un manuscrito con la puntuación de diálogo mal resuelta es lo primero que descarta un editor. Dedica una pasada de revisión solo a esto.
Errores comunes al escribir diálogos
Los cuatro más frecuentes: el info-dump disfrazado (personajes contándose cosas que ambos ya saben, solo para informar al lector); todos hablan igual (sin registro propio por edad, clase u origen); saludos y relleno (hola, qué tal, bien y tú — nada de eso hace avanzar la escena); y acotaciones sobreexplicadas («—exclamó enfadado, con furia»: si el diálogo es bueno, no necesita adverbios que lo expliquen).
Si estás puliendo tu manuscrito, te será útil nuestra guía sobre errores clásicos de escritores noveles y la escaleta descargable para estructurar tu novela. Y cuando el libro esté listo, aquí tienes cómo publicarlo paso a paso.
Preguntas frecuentes sobre los diálogos
¿Cómo se escriben los diálogos en una novela?
En español, con raya (—) pegada al parlamento y con los incisos del narrador en minúscula cuando usan verbos de habla: —No vengas —susurró—. Es tarde. Además de la puntuación, un buen diálogo debe sonar natural, distinguir la voz de cada personaje y hacer avanzar la historia.
¿Qué signo se usa para los diálogos en español?
La raya (—), un guion largo, no el guion corto (-) ni las comillas inglesas. Las comillas angulares («») se reservan para citas o pensamientos dentro de la narración.
¿Cómo hacer que un diálogo suene natural?
Léelo en voz alta: si suena a discurso escrito, reescríbelo. Usa frases más cortas que en la narración, interrupciones, silencios y elipsis. Y elimina el relleno social (saludos, fórmulas) que no aporta nada a la escena.
Recuerda aprender de los grandes: Aldous Huxley, George Orwell… ¡lee mucho!
